¿QUIÉN TRADUCE?
PERFIL
Me llamo Marisol Fletes y soy traductora técnica, traductora jurada y correctora. Tengo una Licenciatura en Traducción e Interpretación y un Máster en Traducción Institucional, además de diversos cursos de formación en traducción, terminología y herramientas informáticas de traduc- ción asistida. También cuento con una larga trayectoria profesional en la industria del petróleo, la logística y el transporte, lo que me ha proporcionado una sólida base técnica y lingüística que me permite ofrecer servicios lingüís- ticos en esos campos.
TRAYECTORIA
Mi andadura como traductora independiente comenzó en el año 2007. Desde entonces, he trabajado en una gran variedad de campos y para clientes muy diversos, desde particulares a grandes empresas como Sephora Cosméticos España, la Universidad de Lille o Rue du Commerce, así como para agencias de traducción y comunicación.
MÉTODO DE TRABAJO
Soy perfeccionista y me gusta entregar traducciones de calidad. Detrás de mi trabajo hay un exhaustivo proceso de documentación y de revisión. Utilizo recursos lingüísticos (diccionarios, glo- sarios, bases de datos) y herramientas informáticas (programas de traducción asistida, herramientas de gestión termi- nológica) para garantizar la homogeneidad en el uso del vocabulario y un resultado a la altura de las expectativas del cliente. Además, mis clientes valoran especial- mente mi capacidad de adaptación a sus necesidades y el cumplimiento escru- puloso de los plazos de entrega acordados.
REDES PROFESIONALES
– Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad): socia profesional n.º 2328
– Société française des traducteurs (SFT): miembro profesional n.º 13556
– Proz: perfil profesional
– Linkedin: perfil profesional