QUI TRADUIT?
PROFIL
Je m’appelle Marisol Fletes et je suis traductrice technique, traductrice assermentée (anglais-espagnol) et relectrice. J’ai une Maîtrise en Traduction et Interprétation et un Master en Traduction Institutionnelle, ainsi que de différentes formations en traduction, terminologie et outils informatiques d’aide à la traduction. J’ai aussi un long parcours professionnel dans l’industrie du pétrole, la logistique et le transport, ce qui m’a permis d’acquérir une base technique et linguistique très solide pour offrir de services linguistiques dans ces domaines.
PARCOURS
Mon parcours en tant que traductrice indépendante a commencé en 2007. Depuis, j’ai travaillé dans une grande variété de domaines et pour des clients très différents, aussi bien pour des particuliers, pour des grandes compagnies tel que Sephora Cosmétiques, l’Univesité Catholique de Lille ou Rue du Commerce, que pour des agences de traduction et de communication.
MÉTHODE DE TRAVAIL
Je suis une perfectionniste et je tiens à fournir un travail de qualité. Derrière mes traductions il y a toujours un processus exhaustif de documentation et de révision. J’utilise des ressources linguistiques (dictionnaires, glossaires, bases de données) et des logiciels informatiques (traduction assistée par ordinateur, outils de gestion de la terminologie) pour assurer la qualité de la traduction et l’homogénéité dans l’utilisation du vocabulaire. En outre, mes clients apprécient tout particulièrement ma capacité d’adaptation à leurs besoins et le strict respect des délais convenus.
RÉSEAUX PROFESSIONNELS
– Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad): membre professionnel nº 2328
– Société française des traducteurs (SFT): membre professionnel nº 13556
– Proz: profil professionnel
– Linkedin: profil professionnel